-
1 abkommen
abkommen vi (s) (von D) отклоня́ться (от и́збранного направле́ния); сбива́ться (с пути́); уклоня́ться (от те́мы); отка́зываться (от наме́рения, мне́ния)von der Spur abkommen потеря́ть следvon einer Gewohnheit abkommen бро́сить привы́чкуabkommen отчужда́ться, отдаля́ться (от челове́ка)wir sind ganz voneinander abgekommen мы ста́ли друг дру́гу совсе́м чужи́миabkommen выходи́ть из употребле́ния, выходи́ть из мо́дыabkommen отлуча́ться, освобожда́ться (напр., от заня́тий)du kannst abkommen мо́жно обойти́сь без тебя́abkommen уст. происходи́ть, быть ро́домabkommen канц. договори́ться, прийти́ к соглаше́ниюtief abkommen непроизво́льно напра́вить ствол ору́жия в моме́нт вы́стрела сли́шком ни́зкоhoch abkommen непроизво́льно напра́вить ствол ору́жия в моме́нт вы́стрела сли́шком высоко́er ist tief rechts abgekommen он попа́л ни́же и праве́е це́ли (при упражне́ниях по стрельбе́)abkommen спорт. брать стартvom Start abkommen стартова́тьvom Balken abkommen оттолкну́ться от бру́саabkommen разг. худе́ть, исхуда́ть, теря́ть в ве́се -
2 abkommen
* vi (s)1) ( von D) отклониться ( от избранного направления); сбиваться ( с пути); уклоняться ( от темы); отказываться (от намерения, мнения)von der Spur abkommen — потерять следvon einer Gewohnheit abkommen — бросить привычку2) отчуждаться, отдаляться ( от человека)wir sind ganz voneinander abgekommen — мы стали друг другу совсем чужими3) выходить из употребления, выходить из моды4) отлучаться, освобождаться (напр., от занятий)du kannst abkommen — можно обойтись без тебя5) уст. происходить, быть родом6) канц. договориться, прийти к соглашению7) ( mit D) отделаться (как-л., чем-л.)8)tief ( hoch) abkommen — непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко ( высоко)er ist tief rechts abgekommen — он попал ниже и правее цели ( при упражнениях по стрельбе)9) спорт. брать стартvom Balken abkommen — оттолкнуться от бруса -
3 след
мидти по чьим-либо следам — j-m (D) auf dem Fuße folgen vi (s); перен. in j-s Fußtapfen treten (непр.) vi (s); die Fährte verfolgen (охот.)потерять след охот. — von der Fährte abkommen (непр.) vi (s)2) перен. Spur f••напасть на чей-либо след — j-m (D) auf die Spur kommen (непр.) vi (s)замести следы — die Spuren verwischen ( (ver)tilgen)напасть на след преступления — einem Verbrechen auf die Spur kommen (непр.) vi (s)навести на след — auf die Spur bringen (непр.) vtнаправить по ложному следу — auf die falsche Fährte führen vtисчезнуть без следа — spurlos verschwinden (непр.) vi (s)его и след простыл — er ist auf und davon, er ist über alle Berge -
4 след
след м 1. (отпечаток) Spur f c; охот. Fährte f c; Fußtapfe f c, Fußspur f (след ноги человека) идти по чьим-л. следам jem. (D) auf dem Fuße folgen vi (s); перен. in j-s Fußtapfen treten* vi (s); die Fährte verfolgen (охот.) потерять след охот. von der Fährte abkommen* vi (s) 2. перен. Spur f а напасть на чей-л. след jem. (D) auf die Spur kommen* vi (s) замести следы die Spuren verwischen ( (ver)tilgen] идти по следу eine Spur verfolgen напасть на след преступления einem Verbrechen auf die Spur kommen* vi (s) навести на след auf die Spur bringen* vt по горячим следам auf frischer Spur направить по ложному следу auf die falsche Fährte führen vt исчезнуть без следа spurlos verschwinden* vi (s) ни малейшего следа nicht die leiseste Spur его и след простыл er ist auf und davon, er ist über alle Berge -
5 Fahrbahn
* * *die Fahrbahncarriageway; road; roadway* * *Fahr|bahnfcarriageway (Brit), highway (US), roadway; (= Fahrspur) lane"Betreten der Fáhrbahn verboten" — "pedestrians keep off the road"
* * *(the part of a road on which cars etc travel: Don't walk on the roadway.) roadway* * *Fahr·bahnf roadvon der \Fahrbahn abkommen to leave the road* * *die carriageway* * ** * *die carriageway* * *-en f.lane (freeway) n.lane (motorway) n.
См. также в других словарях:
Spur — Jemandem auf die Spur kommen: Anhaltspunkte für die Aufklärung eines Geheimnisses finden. Die Redensart stammt aus der Jägersprache und meint ursprünglich: die Spuren des Wildes entdecken und ihm nachstellen können, ⇨ Sprung. Die Redensart ist… … Das Wörterbuch der Idiome
Der Mann im braunen Anzug — (Originaltitel The Man in the Brown Suit) ist der vierte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 22. August 1924 bei The Bodley Head[1] und etwas später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Der Brief an den Kreml — Filmdaten Deutscher Titel Der Brief an den Kreml Originaltitel The Kremlin Letter … Deutsch Wikipedia
Pariser Mai-Unruhen von 1968 — Der Mai 68 (auch Pariser Mai) steht im Zentrum der französischen 68er Bewegung. Die so genannten Mai Unruhen, die nach Studentenprotesten im Mai 1968 zunächst durch die Räumung einer Fakultät der Pariser Universität Sorbonne ausgelöst wurden,… … Deutsch Wikipedia
Katastrophe von Lockerbie — Als Lockerbie Anschlag – nach der Flugnummer auch PanAm Flug 103 – wurde der Bombenanschlag auf ein Verkehrsflugzeug vom Typ Boeing 747 121[1] der amerikanischen Fluglinie Pan American World Airways am 21. Dezember 1988 bekannt, der laut Urteil… … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz über die Rückgabe von Kunstgegenständen — Beispielhaft für umstrittene Kunstrestitution in Österreich: Die Bergmäher (1907) von Albin Egger Lienz. 1938 aus dem Eigentum Oskar Neumanns in Klagenfurt „ … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Staaten von Amerika — Neue Welt (umgangssprachlich); Staaten (umgangssprachlich); Vereinigte Staaten; Amiland (derb); USA; Amerika * * * Ver|ei|nig|te Staa|ten von Ame|ri|ka <Pl.>: Staat in Nordamerika (Abk.: USA). * * * … Universal-Lexikon
Geschichte des elektrischen Antriebs von Schienenfahrzeugen — Einholm Stromabnehmer Bahnstrom Oberleitung … Deutsch Wikipedia
Theobald von Bethmann-Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und gipfelte in seiner Amtszeit als … Deutsch Wikipedia
Theobald von Bethmann Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker in der Zeit des Kaiserreichs. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und… … Deutsch Wikipedia
Ebbo von Reims — Ebo von Reims (auch Ebbo; * wohl 778; † 20. März 851 in Hildesheim) war 816–835 und 840–841 Erzbischof von Reims und von 845 bis 851 Bischof von Hildesheim. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und früher Werdegang 2 Erzbischof von Reims … Deutsch Wikipedia